Estar o no estar, esa es la cuestión

DorrmirEste tema que se ha interpretado como “ser o no ser, esta es la cuestión”, en mi honesta opinión está mal entendido. Pienso que lo que quiso decir el autor fue: Estar aquí, o no estar, esa es la cuestión. Estar vivo o estar muerto, esa es la cuestión, entendamos que “to be” es ser o estar. Esta es mi traducción
Entra Hamlet:
Estar o no estar, esa es la cuestión:
¿Será más  noble en la mente , sufrir
Las ataduras y flechas de la furiosa fortuna
O levantarse en armas contra un mar de dificultades
Y oponiéndonos, terminar con ellas? Morir, dormir,
No más; y en un sueño decir que terminamos.
El dolor de corazón, y los mil naturales sobresaltos,
A los que la carne es heredera,  es una consumación (fin)
Que devotamente se desea. Morir, dormir-
Dormir! Tal vez soñar; Ahí, ahí es donde duele;
Pues en ese sueño de la muerte qué sueños pueden venir,
Cuando nos hayamos deshecho de esta mortal envoltura,
Debe darnos calma. Ahí está el respeto
Que hace calamidad una vida tan larga;
Pues quien puede soportar el látigo y el desprecio del tiempo
La maldad del opresor, la obstinación del hombre orgulloso
Los pinchazos del amor despreciado, el retraso de la ley
La insolencia del oficio, y  los desprecios
Que el paciente mérito del inútil toma,
Cuando él mismo puede su tranquilidad conseguir
Con un simple bolillo? Quién puede soportar estas cargas,
Gruñir y sudar en una vida agotadora
Sino el temor a algo después de la muerte?
El país no descubierto  de cuya frontera
Ningún viajero regresa, desconcierta la voluntad
Y nos hace soportar  esos males que tenemos
Que volar a otros de cuales no sabemos nada?
De este modo la conciencia nos hace cobardes a todos
Y de este modo  el tinte nativo de la resolución
Enferma con esa idea en  el pensamiento
Y empresas de gran profundidad y momento
Con esta observación sus corrientes tuercen
Y pierden el nombre de la acción. Ablándate ahora;
Bella Ofelia, Ninfa en tus oraciones
Sean todos mis pecados recordados.

Imagen: http://recursostic.educacion.es/bancoimagenes/web/

miguel2Miguel  Correa Nogueira

 

3 comentarios sobre “Estar o no estar, esa es la cuestión

  • el 15 de febrero, 2015 a las 11:19
    Permalink

    Hola Miguel,me ha gustado mucho este poema que llega al alma.Estar aquí, o no estar, esa es la cuestión,Estar vivo o estar muerto,entendamos que “to be” es ser o estar.
    Cuando era pequeña me dijeron: No pienses en la muerte, la muerte no existe,porque incluso la materia no muere, sino que se transforma para poder dar otra vida. Tampoco me digáis que la vida muere, porque la vida no muere nunca, no nos la pueden quitar , ni robar, porque la vida es una antorcha que va de mano en mano, de hombre a hombre, de semilla en semilla, es una transferencia que no tiene regreso, es un infinito viaje hacia el futuro y al conocimiento.
    .Enhorabuena una vez más,reciba un cariñoso saludo.
    Atentamente
    Guadalupe Aguilera.

  • el 15 de febrero, 2015 a las 16:51
    Permalink

    Thinking is a hard labour, said Shakespeare. Muchas personas prefieren no pensar, es un trabajo muy duro. Gracias de nuevo.

  • el 22 de febrero, 2015 a las 12:23
    Permalink

    Dacordo coa foto, eu diría ” ser ou non ser” pois o/a home/muller da foto está pero “non é nada” para moitos/as da sociedade de hoxe.

Comentarios cerrados.